Alain Bosquet - Nyaralás...
(Villégiature)
Akarsz-e nyári szabadságra
versembe jönni?
Minden évszakban vannak kiadó szobáim
a végtelenre s az önkívületre nézők - tetszés szerint.
Nem vagyok drága: hosszú csend, rövid sóhaj
és lakóm lehetsz
az idők végezetéig.
Közöld barátaiddal is:
mentől álmodozóbb valaki, annál inkább csalódik,
s kell a csalódás hideg századunkban,
nem így gondolkozol te is?
Versem ingyenes, mint egy luxusszálloda,
amely nagy madarakra néz.
(Képes Géza fordítása)
Tél van, látod,
mégis érdekelnek kiadó szobáid.
Szabadságra mennék a végtelenbe
minél hamarabbi indulással -
érkezés megbeszélés szerint.
Az áraid valóban csekélyek,
mód van rá,
hogy az idők végezetéig megéljek:
olyan nyúlós bennem a csend,
a sóhajom törött cserép,
mindez Nálad érzem,
mindenre elég.
Közölni valóm nincsen nagyon,
add inkább az ablakom,
meg mögötte a kis teret -,
akár szobának is nevezheted,
ahol újra meg újra
álmodni s csalódni lehet.
HSG
Utolsó kommentek